光のさす方へ～看護師の腕をあげたい！～

これって英語でなんていうの？

さとみ (2021年4月 1日 15:54)

よく「これって英語でなんていうの？」「こういう時英語でなんていうの？」って質問を受けるのですが、単語にしても、状況にしても、具体的なものがないと答えられないんです。

単語であればまだなんとか。

でも状況によって訳し方って色々なので、簡単には答えられない。

逆も同じですね、英語圏の人に「これって日本語で？」と言われても返事に困ることがある。

こういうことを勉強した通訳さんとか翻訳さんとかならうまく答えるはず。

でも素人ですし、難しいかな。

プロの人だって「状況による」ってことは多々あるはずですよ。

言語っていうのはその背景によって出来上がっているのだ。難しいのだ。

映画を字幕で見ていて「うまく訳したな＝」って思うこともありますが、

「いや待てよ、今のはそういう意味か？」ってこともある、

でもそれは、短くまとめなくてはいけない、ということと、

話の流れでそうせざるを得なかった、ってことも多々あるはずです。

やはり難しいのだ。

いやね、、知り合いが通訳ガイドの資格を取るって言ってるので、どうなんだろう、、、って思ったのですよ。

その人、英語も、、、日本語もおかしいですから笑

IP電話

さとみ (2021年3月 1日 19:30)

０５０から始まるIP電話について、知り合いから聞いたのですが、これ、なかなか便利です。

でも050からかかってくる電話には誰も出ようとしないみたい。

迷惑電話が多いから、ですって。

そうとばかりは言えないのですがね。

でもそう思われているんだ。。

これを利用する人はそれなりの事情があるようなのす。悪い人ってわけではないですよ。

正当な理由があってこれにしてる人もいるわけですから。

インターネット回線を使うみたいです、取得は無料、だったら使いたくならない？

通話は無料ではないですがね。

でも、使った分だけ払えばいいのです、基本料金とかない、便利でしょ？

色々なものがあるものですねーー、電話といえば固定電話と公衆電話しかなかったのに。

いくつかの会社があって、ここがいいですよ、という紹介を受けたのですが、

そこは最近になって新規の入会をストップしたんですって。

なーんだ。

では他、、となりますが、よくわかっていないのでまだ私はしてません。

電話番号、、特にいらないしね、でも面白そうなので無料なら使ってみようかな、、でした。

ほんと、色々あって、しかもどんどん変わっていくので参ります。

国の責任はどこまで

さとみ (2021年2月 1日 12:22)

コロナウイルスに感染して、病院に火曜、または入院する、っていうのは、

国が保証してくれるから医療費の具たんは空いけど、

もしそのあと後遺症が残っても、そこまでは国はめんどうをみてくれない。

つまり、なんらかの後遺症があったらそれは自費で医者に行くのだ。

それはどうなのかな、、って気もします。

後遺症は結構あって、頭が痛かったり、倦怠感があったり、髪の毛が抜けてきたり、

肺に疾患がのこったりするそうです。

すると仕事もできず、、でもコロナはもう陰性で、退院してしまうと、国は何もしない、、

それではかわいそうです。

自分がそうなったらすごい困る。

コロナ感染は誰のせいでもないのですよ。

今はもう家の中でじっとしてても感染する人はするのだ。

個人的には、コロナでの後遺症が残る人にもちゃんと保証してあげてほしいな、という考えです！

だれのせいでもないんだしーーー！

車検について

さとみ (2021年1月 1日 00:26)

人の車のことなのですが、車検日って外から見ていつか分かるものですか？

フロントガラスを見たら分かるという噂があるのですが。

だとしたら、人に頼めば遠隔操作で、とある車の車検日がわかるってことですよね。

なるほど（ひとりで勝手に納得してる）。

車検日なんて、車関係の会社、、前に頼んだところとか、修理やが勝手に流してくるものでしか知りようがない、

というか、忘れてしまうんですがーー。

だいたいはこの「どこかから来る通知」で分かるから気に下事はない、って人が多いと思う。

自分もそうです。

でも、人の持ってる車の車検日を知りたくなったらどうするのだ、、とね。

なんで人の車検日を知る必要があるのだ、って話にもなりますが、、、

大きなお世話じゃないか！！笑

べ地に犯罪を犯すわけじゃないし（どんな犯罪があるというのだこの場合で）

車を持つって大変ですねーー、、、今更ながら思いますよ。

でも、車がないと生活が出来ないっていう土地もあるのです。

また、車が必要な人、というのもいるのだ。

車があると便利だしねーーー！

避けられないのかな？

さとみ (2020年12月 1日 17:48)

知り合いで、とーーってもスタイルが良くて、足も細ーーくて、あこがれるくらいな人がいました。

今は６０歳近くになっています、けっこう知る人ぞ知る人ですので、検索したら出てきます、

私も、今どこでどんなことやってるのかな、って思って見てみたら、

綺麗は綺麗ですが、太ってしまったーー！

どうしたのだーー！

でもそういか、、６０歳になるもんね、どうしても避けられないのかも？

中年太りですよ。

悲しいかな、よほど気を付けていないと太ってしまうものらしい。

気を付けないとーー！

でもどうしてだろう、、、彼女は美意識が高いし、絶対気を付けてはいたはず。

そもそものスタイルが飛びぬけていいのに、でもあーなってしまうなんて、、ショックです。

どうにかして回避できないものかな？

嫌だなーー、自分もなってしまうのかなー？

運動してるだけじゃダメかも、、、なんか怖い、、それくらいに太っていました、

といってもデブになってたわけではなく、ただ、あきらかにおばさんのような体つきになってたんです。

しつこいのですがすんごくスタイルのよい、スマートな人だったんですよ、

さからこそかえってショック！！

、、、運動しよう！！！運動！！

期待と違った映画

さとみ (2020年11月 1日 18:47)

中古ＤＶＤ屋さんで、「硫黄島」（英語）があったので、馴染みのあるものだと思って買ったら、

なんかね、、説明をするだけのもので、映画ではなかった。

そういう意味では期待とは違うものだったけど、硫黄島の手紙、とかね、、そういうのを見たかったのでいいのです。

でも期待外れだったので、未だちゃんと見ていない、時間を作ってみようと思う。

映画「硫黄島の手紙」は一度見てみたいんですけど、あれって英語でもあのままなのかな、、

つまり、、「硫黄島の手紙」とか、「レター・オブ・イオウ・アイランド」とか、そうなってるのかな。

ま、調べたらすぐに分かるよね。

あとで調べていこう。

硫黄島の話は実はよくｓらなくて、本も読んでません。

夏になると記事が出てくるけど、時間がなくてちゃんと読んだことがないのです。

日本人として恥ずかしい。

ちゃんと読みまーす。

映画もみまーす。

その手始めとしてはよかったんだけどね、、、ストーリー性もあるんだろうけど、映画になったものじゃないと、

なんだかすぐに飽きてしまうのでうよ、、いけないよねー、これじゃ。

子供がいると大変！

さとみ (2020年10月 1日 20:24)

お子さんがふたりいて、手はまだかかる、、、って感じの年齢で、基本的には主婦だけど、

でも時々インターネットで仕事を請け負ってやっている、って場合。

お子さんがおとなしくしてる時、勉強してる時、とにかく何もしなくていい時だけにやってるとしたら、

それってやっぱり大変です。

まず時間がない。

そこだけではないですしね、旦那さんのこと、買い物、洗濯、掃除、食事作りに片づけ。

その合間に仕事、、しかもね、お金いただいてる以上、いやｍたとえボランティアでも

ちゃんとやらなくちゃいけないわけです。

手は抜いてはいけない。

するとね、、やはり精神的にも大変なのです。

例えそれが慣れているような仕事でも。

知り合いには内職をしてる人もいます、今も内職ってあるんですねー。

少しでも家計の足しに、って頑張っています、それが終わらないと遊びにもいけない。

ここもね、やはりプロ意識すごいです。

少しの収入でも、ちゃんとやらなくちゃ！

子供がいても、です。皆、、頑張ってるなあ。。。自分も頑張ろうって思います！

これだけで？

さとみ (2020年9月 1日 23:00)

女優（でしたっけ？？）の武田久美子さんが、2週間食べていたら痩せた、というもの。

それは浅漬けでした。

それだけ？

いやー、そんなはずはないはずだし、痩せようとしたわけでもないらしいのですが、結果痩せていたんですって。

痩せる成分が、、ではなくて、浅漬けを食べていたら他のものが食べられなくなった、っていうのが本当みたい。

それでも痩せたい人にはいい情報ですよね￥（？）。

世の中、痩せたい人がいっぱいですからね。

彼女はもともと痩せてはいないし、どちらかといえばセクシー路線で、

特に年齢いってからは

「あまり痩せていない方がいい」

と体重キープしてたそうです。

でも自然に痩せてしまったとか。

そんなこというと世の中の女性からキックされそうですが。。

どんだけ皆苦労しているか、、笑

それだけで痩せたかどうかは分からないけど、やはりバランス良くなんでも食べるのｈがいいのです。

健康がなにより！

インドで修業

さとみ (2020年8月 1日 23:50)

なんか、、「インドで修業しました」ってだけですごそうな響きになります、、例えばヨガとか。。

医学とかね。

ダンスもそうかな。

どこそこで修業、ってすごいいい響きですが、インド、っていうと、

「インドに行ったんだ、、」

って、よりすごく感じてしまうものらしい。

インド、、、すごいとこですしね、あそこに単独で言って勉強、修行、ってことだけでもすごいですもんね。

さてヨガですが、確かに、ヨガはインドが発祥。

「インドで修業してきました」っていえばなんだかすごそうに聞こえます。

でもね、それが1集荷何だったらどうでしょう。

なーんだ？

それでもすごい？

1週間の人と1年の人がいたら違うでしょ？

ようはその内容です。

なので「インドで修業してきました」って、内容を聞いた方がいいのですね。

それだけでヨガ受けてみても「あれ？」ってなるかもだし、それだけでもすごいって感じるのかもです。

言葉って難しい、、でも、便利なものでもあるのです。

ちゃんと調べた補遺がいいですね、この場合は。

インドにわたり・・・

さとみ (2020年7月 1日 15:03)

何年も前に仕事でインドに渡った５０代の男性が、その仕事は美容師でしたが、

直前になって「この話はなしってことで」となり途方に暮れたんですって。

間に入っていた人もいていろいろやったらしいのですが、

その間に自分の道を自分で切り開き、今はインドで美容師をやっているとか。ひとりで。

コロナの影響で今はお客さんはいないけど、また戻ってきてくれるであろうということで頑張っていました。

インドってこういうことが起きるようです。

契約期間中でも「今週でもう店舗は貸さない」とか、

オープン直前に「やっぽあやめる」とか、、

ふざけた感じはしますが、これがインドの習慣なのだ。

気を付けないといけないね。

インドに渡る前は希望に満ちていたはずが、、、。

もちろん今は今で幸せなのでしょうけど。

家族がいらっしゃらないのか、、家族の事は出てきてなかったですけど、

それにしても頑張っています。

こういう人がいるとなると自分も、なんであっても、どんなものでｓも、

頑張っていこう、って思えます。